1 00:00:14,921 --> 00:00:16,341 Elsiet! 2 00:00:21,372 --> 00:00:22,672 hogy megy? 3 00:00:22,947 --> 00:00:24,902 Jó vagy a trigonometriában, igaz? 4 00:00:25,212 --> 00:00:26,212 Igen, persze. 5 00:00:26,979 --> 00:00:29,240 beszéltem vele Muller, a káderegység vezetője. 6 00:00:29,513 --> 00:00:31,544 Kettőnket választhat a Gau-ba. 7 00:00:31,856 --> 00:00:35,187 A Hitlerjugend járőrszolgálata eleinte, majd testőri szolgálatra. 8 00:00:39,382 --> 00:00:41,064 - Apám állította be. - Ülj le. 9 00:00:44,834 --> 00:00:46,898 Tedd el a tankönyveket és a kiságy lapokat. 10 00:00:47,522 --> 00:00:49,783 Semmi más, csak toll és notebookok az asztalodon. 11 00:00:50,171 --> 00:00:52,465 Dátum a jobb felső sarokban: április 21 12 00:00:52,744 --> 00:00:55,966 - Mondhatnék egy szót is. - Melyik évben, Timme? 13 00:00:56,239 --> 00:00:57,239 Mi? 14 00:00:58,504 --> 00:01:00,492 1944, uram! 15 00:01:01,000 --> 00:01:02,497 Igaz, Timme! 16 00:01:03,496 --> 00:01:05,604 OK, kezdjük! 17 00:01:06,223 --> 00:01:07,675 Matematika vizsga. 18 00:01:23,656 --> 00:01:26,496 STIELKE, HEINZ, TIZENÖT 19 00:01:27,611 --> 00:01:30,560 A REGÉNYBŐL ÁTALAKÍTVA NEM KÍVÁNT KALAND 20 00:01:30,837 --> 00:01:33,055 WOLFGANG KELLNER 21 00:01:39,169 --> 00:01:41,856 RENDEZŐ 22 00:01:51,764 --> 00:01:53,566 EURÓPA A KERESZTES HÁZADOK ALATT 23 00:02:06,586 --> 00:02:10,541 A kiemelkedő szolgáltatásért hazai fronton, 24 00:02:11,655 --> 00:02:16,298 az alkalom megjelölésére a Führer 55. születésnapján, 25 00:02:17,070 --> 00:02:18,948 Heinz Stielke, a Hitlerjugend... 26 00:02:19,220 --> 00:02:21,405 MEGHALT A FÜHRERÉRT, EMBER ÉS HAZA: 27 00:02:21,678 --> 00:02:23,589 akinek az apját árulóan megölték 28 00:02:23,866 --> 00:02:25,089 ukrán partizánok, 29 00:02:25,748 --> 00:02:29,505 ezennel szakaszvezetőnek nevezik a Hitlerjugendben 30 00:02:30,433 --> 00:02:33,611 kapcsolatban ezüst kitűzőjével. 31 00:02:36,691 --> 00:02:38,143 Gratulálok. 32 00:02:40,339 --> 00:02:42,021 A Führer büszke rád. 33 00:02:43,757 --> 00:02:45,056 Csak így tovább. 34 00:02:59,347 --> 00:03:00,953 Összeszorítja a fogát, ember! 35 00:03:02,112 --> 00:03:04,329 - A Führer elit nem ismer fájdalmat. - Igaz. 36 00:03:04,646 --> 00:03:06,557 De ők sem hagyják ki a célt. 37 00:03:23,961 --> 00:03:26,179 Jó munkát, Heinz. Jó munkát. 38 00:03:28,877 --> 00:03:30,099 Elnézést, uram. 39 00:03:30,412 --> 00:03:33,022 Csak beszélgettem vele Müller káderosztályvezető. 40 00:03:33,330 --> 00:03:35,940 - Kiderült... - Köszönöm, Timme. Ez elég! 41 00:03:36,248 --> 00:03:37,898 Itt matematikát csinálunk! 42 00:03:38,399 --> 00:03:39,399 Leülhetsz. 43 00:03:39,781 --> 00:03:42,391 És elviheted a jegyzetfüzeted veled. 44 00:03:43,007 --> 00:03:45,497 Annak ellenére, hogy néhány kérdést félreolvasott, 45 00:03:45,810 --> 00:03:47,798 elképesztően jól csináltad. 46 00:03:56,408 --> 00:03:57,676 Győzd le. 47 00:04:00,402 --> 00:04:02,969 Elnézést, uram. Az igazgató küldött. 48 00:04:03,244 --> 00:04:05,232 - Látni akarja Stielkét. - Igen. 49 00:04:05,624 --> 00:04:07,918 Stielke, menj vele. 50 00:04:22,636 --> 00:04:25,398 "1929. október 22-én született Bécsben. 51 00:04:25,668 --> 00:04:28,814 Azonnal hatályos, törvény rendelkezéseit 52 00:04:29,124 --> 00:04:33,188 a német vér védelmére és Honor kell alkalmazni. 53 00:04:34,731 --> 00:04:36,337 E végzés alapján 54 00:04:36,651 --> 00:04:38,791 a tanulót a mai nappal kizárják. 55 00:04:39,070 --> 00:04:42,630 Német üdvözlettel: Goretzki iskolafelügyelő." 56 00:04:44,177 --> 00:04:46,056 Figyeltél rám, Heinz? 57 00:04:46,635 --> 00:04:47,738 Stielke! 58 00:04:48,017 --> 00:04:50,125 Ön faji tanulmányokat végzett. 59 00:04:54,545 --> 00:04:56,806 Nürnberg, 1935. 60 00:04:57,502 --> 00:04:59,992 Igen, uram! Szabadsággyűlés. 61 00:05:00,267 --> 00:05:03,718 Az állampolgársági törvény kihirdetése és a német vértörvény. 62 00:05:04,145 --> 00:05:06,603 Oké, ismered a gyakorlatot. 63 00:05:08,254 --> 00:05:10,821 Ki kell zárnom az iskolából. 64 00:05:11,940 --> 00:05:15,009 Megkaphatod a dolgaidat és hagyja el az épületet. 65 00:05:17,163 --> 00:05:18,386 Menj haza. 66 00:05:19,159 --> 00:05:22,686 - Ez azt jelenti, hogy én... - Vegyes, Stielke. Csak keverve. 67 00:05:23,805 --> 00:05:26,983 Akár első, akár másodfokú meg lesz határozva. 68 00:05:43,350 --> 00:05:44,350 ZSIDÓK KI! 69 00:06:02,128 --> 00:06:03,128 Zsidó! 70 00:06:35,420 --> 00:06:36,687 Te csináltad ezt. 71 00:06:36,994 --> 00:06:38,676 nem mocskolnám be a kezem... 72 00:06:40,450 --> 00:06:42,361 egy jid megérintésével! 73 00:06:42,946 --> 00:06:45,972 Apám elesett harc a Führerért!! 74 00:06:46,748 --> 00:06:48,626 Mindannyiunkért harcolt! 75 00:07:12,552 --> 00:07:13,731 Franzke!! 76 00:07:18,388 --> 00:07:19,656 Jegyzetfüzetek ki. 77 00:07:20,232 --> 00:07:21,232 Vizsgálat! 78 00:07:21,499 --> 00:07:23,301 Mi? Újra? 79 00:07:23,995 --> 00:07:26,944 Ennek nem szabad zavarnia, Timme. 80 00:07:28,104 --> 00:07:30,015 Miért nem tiszta a tábla? 81 00:07:31,137 --> 00:07:33,824 Osztály monitor! Miért nem tiszta a tábla? 82 00:07:34,324 --> 00:07:37,656 Ez egy előkészítő középiskola vagy disznóól? 83 00:07:38,126 --> 00:07:41,042 - Stielke asszony! - Igen, Schleiter úr?? 84 00:07:41,313 --> 00:07:43,115 A többit magam intézem. 85 00:07:43,617 --> 00:07:44,764 RENDBEN. 86 00:07:47,496 --> 00:07:49,374 És öntsön egy kis kávét. 87 00:07:49,953 --> 00:07:51,176 Jobbra. 88 00:07:51,489 --> 00:07:53,903 GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG 89 00:08:23,245 --> 00:08:24,245 Heinz? 90 00:08:26,048 --> 00:08:28,888 Tudod mi történt ma? Biztos őrültek! 91 00:08:29,159 --> 00:08:30,458 Ezt nézd meg! 92 00:08:31,578 --> 00:08:33,915 Ez itt egy zsidó koponya. 93 00:08:34,419 --> 00:08:37,183 És ez az árja típus: skandináv-germán. 94 00:08:37,453 --> 00:08:39,179 Pontosan mérhető! 95 00:08:39,488 --> 00:08:41,290 És akkor a faji jellemzők: 96 00:08:43,751 --> 00:08:46,514 Jó üzleti érzék. Intellektualizmus. 97 00:08:47,437 --> 00:08:50,812 Pénzre és hatalomra törekszik. Hiúság és érzékenység. 98 00:08:51,239 --> 00:08:53,150 én tudtam! Ez tiszta hülyeség! 99 00:08:54,119 --> 00:08:55,997 Tudod, mit mondanak? 100 00:08:56,269 --> 00:08:58,180 Azt mondták, apa az egyikük. 101 00:08:59,379 --> 00:09:00,379 Nézd... 102 00:09:00,608 --> 00:09:03,295 mit tettek vele azok a szemétládák! 103 00:09:05,484 --> 00:09:06,554 majd megoldom. 104 00:09:06,943 --> 00:09:08,472 E könyvek szerint 105 00:09:08,748 --> 00:09:11,664 Inkább árja vagyok, mint Timme, és Timme árja. 106 00:09:11,935 --> 00:09:14,655 - Kérem, üljön le, Heinz. - Megmutatom nekik! 107 00:09:14,969 --> 00:09:16,039 Leül. 108 00:09:16,582 --> 00:09:18,493 Most hallgatnod kell rám. 109 00:09:19,116 --> 00:09:21,574 - Nem mondasz semmit. - Egy idézés. 110 00:09:22,418 --> 00:09:23,915 A holnaputánra. 111 00:09:24,185 --> 00:09:25,212 14 órakor. 112 00:09:25,529 --> 00:09:27,899 - Indulnunk kell. - Mi lesz az iskolával? 113 00:09:28,486 --> 00:09:29,905 Szó sem lehet róla! 114 00:09:31,327 --> 00:09:33,468 Mi történt az iskolában? 115 00:09:33,746 --> 00:09:36,466 megmondtam! Kirúgtak! 116 00:09:37,049 --> 00:09:40,042 Beszennyezik a vérünket! Ők paraziták! 117 00:09:40,313 --> 00:09:42,454 Megpróbálják tönkretenni a kultúránkat! 118 00:09:42,732 --> 00:09:43,732 Nevetséges! 119 00:09:43,961 --> 00:09:46,833 Nevetséges? Mindent olvashatsz róla! 120 00:09:47,110 --> 00:09:49,797 Minden benne van! Fekete-fehérben! 121 00:09:50,412 --> 00:09:51,984 Azt hiszed, nem tudok olvasni? 122 00:09:52,255 --> 00:09:54,822 Természetesen megteheti. Nyugodj meg. 123 00:09:55,097 --> 00:09:56,899 Nem kell megnyugodnom! 124 00:09:57,670 --> 00:09:59,275 Írok a Führernek. 125 00:10:02,392 --> 00:10:03,539 Légitámadás. 126 00:10:11,339 --> 00:10:12,836 Nem megyek a menhelyre. 127 00:10:19,057 --> 00:10:20,936 Jó, nem megyünk. 128 00:10:28,888 --> 00:10:31,531 Apád szülei zsidók voltak. 129 00:10:31,960 --> 00:10:32,960 Szóval mi van? 130 00:10:34,110 --> 00:10:37,518 Akkoriban Bécsben nem számított. 131 00:10:40,216 --> 00:10:41,668 Amikor Berlinbe költöztünk, 132 00:10:41,944 --> 00:10:44,860 Apa bármilyen munkát kaphat mérnöknek akarta. 133 00:10:45,438 --> 00:10:47,852 Életem legjobb időszaka volt. 134 00:10:48,971 --> 00:10:52,193 Nem érdekelte a politika. Utálta a verekedést. 135 00:10:53,118 --> 00:10:54,723 Mindenünk megvolt, amire szükségünk volt. 136 00:10:55,920 --> 00:10:57,832 A vegyes faj a legrosszabb. 137 00:10:58,762 --> 00:11:00,903 Még tisztet is csináltak belőle. 138 00:11:02,218 --> 00:11:04,129 A vonatoknak tovább kell közlekedniük. 139 00:11:04,676 --> 00:11:10,858 Amikor a zsidó értelmiség és germán genetikai anyag keverék, 140 00:11:11,242 --> 00:11:15,655 ez még egy teljes zsidónál is rosszabb a német nép számára. 141 00:11:15,965 --> 00:11:18,685 Ez az oka annak láthatatlanná kell tennünk magunkat. 142 00:11:21,111 --> 00:11:22,378 Láthatatlan. 143 00:11:23,376 --> 00:11:24,949 Akkor nem tudnak bántani minket. 144 00:11:26,487 --> 00:11:27,634 Majd meglátod. 145 00:11:30,404 --> 00:11:31,551 Majd meglátod. 146 00:11:39,236 --> 00:11:40,415 Heinz? 147 00:11:44,228 --> 00:11:47,373 Már fent vagy. nem hallottalak. 148 00:11:47,991 --> 00:11:50,480 - Hová mész? - Mennem kell. 149 00:11:50,755 --> 00:11:53,474 - Már 7:30 van. - Ne iskolába! 150 00:11:55,516 --> 00:11:58,236 Jó lesz. Átgondoltam. 151 00:11:58,934 --> 00:12:01,119 Valószínűleg nem is az apám volt. 152 00:12:01,891 --> 00:12:03,463 És te... 153 00:12:04,079 --> 00:12:06,493 - Mit? - Hát... 154 00:12:06,959 --> 00:12:08,139 Tudod. 155 00:12:10,876 --> 00:12:13,825 majd megmutatom! mindet megmutatom! 156 00:12:33,916 --> 00:12:36,177 - Egy, kettő, három... - Máris ő a legjobb. 157 00:12:36,451 --> 00:12:39,061 - Miért kell 2 centivel magasabbra állítani? - Persze, kövér. 158 00:12:39,331 --> 00:12:41,362 Maradj a földön. Ott biztonságban van. 159 00:12:41,635 --> 00:12:43,546 - Pontosan. - Pszt! 160 00:12:43,862 --> 00:12:45,696 Van ambíciója. 161 00:12:46,702 --> 00:12:48,963 Jó az egész? Akadémiailag? 162 00:12:49,390 --> 00:12:50,963 Igen, persze! 163 00:12:58,261 --> 00:12:59,364 Bravó! 164 00:13:00,872 --> 00:13:03,559 - Nem, nem ő, tiszt. - Mit? 165 00:13:04,443 --> 00:13:05,863 Elnézést. 166 00:13:07,669 --> 00:13:08,936 Franzke úr!! 167 00:13:14,965 --> 00:13:16,461 megölöm! 168 00:13:22,453 --> 00:13:23,905 Ez hazaárulás! 169 00:13:26,600 --> 00:13:29,396 - Megőrültél! - Állj! Engedd el! 170 00:13:31,285 --> 00:13:32,705 Fogd meg! 171 00:13:33,205 --> 00:13:34,931 Vagy ti mind zsidóbarátok vagytok? 172 00:13:35,470 --> 00:13:37,152 mit keresel itt? 173 00:13:37,506 --> 00:13:39,570 Nem engedem, hogy kitoloncoljanak! 174 00:13:41,115 --> 00:13:43,145 Mi változott meg hirtelen? 175 00:13:43,610 --> 00:13:45,292 Mindig összetartottunk! 176 00:13:45,722 --> 00:13:47,251 Vékonyon és vastagon át! 177 00:13:47,834 --> 00:13:49,790 Szakosztályvezető lettem! 178 00:13:51,521 --> 00:13:54,972 Nem vagyok gyors, mint egy agár? Nem vagyok kemény, mint a bőr? 179 00:13:55,284 --> 00:13:56,311 nem én... 180 00:13:56,589 --> 00:13:58,883 Legtöbbször Jobb voltam, mint a legtöbb! 181 00:13:59,201 --> 00:14:00,577 Fogd be, zsidó! 182 00:14:01,044 --> 00:14:04,801 Úgy értem, nem tehetjük csak úgy hallgasd meg, vezér elvtárs. 183 00:14:05,114 --> 00:14:06,993 Persze megtehetjük. Hadd beszéljen! 184 00:14:07,265 --> 00:14:09,449 Ezután beszélni fog a választott népről. 185 00:14:09,761 --> 00:14:11,137 Talán nem is igaz! 186 00:14:11,412 --> 00:14:13,367 - És én nem tartozom közéjük! - Ó, igen? 187 00:14:13,677 --> 00:14:14,977 Lássuk csak! 188 00:14:15,252 --> 00:14:16,252 Szavazzunk. 189 00:14:16,481 --> 00:14:18,589 Emelje fel a kezét ha azt hiszi, hogy zsidó. 190 00:14:18,861 --> 00:14:21,428 - Mérges vagy, Timme? - Miért, uram? Ez a demokrácia. 191 00:14:21,703 --> 00:14:24,313 Nagyon tetszett neked akkori Köztársaságotokban. 192 00:14:24,583 --> 00:14:25,610 Jól? 193 00:14:32,532 --> 00:14:34,563 Most menj haza, Heinz. 194 00:14:51,808 --> 00:14:53,916 - Te gazemberek! - Kapd el! 195 00:15:42,917 --> 00:15:44,719 Hé, kölyök, tessék! 196 00:15:45,720 --> 00:15:46,987 Bújj oda. 197 00:15:59,199 --> 00:16:00,269 hova ment? 198 00:16:00,735 --> 00:16:03,105 - Miről beszélsz? - Válaszolj! 199 00:16:03,384 --> 00:16:04,727 Most, most. 200 00:16:05,035 --> 00:16:08,061 Muszáj játszani a játékát a közösségi kertben? 201 00:16:08,338 --> 00:16:10,795 Játék? Ő egy mocskos zsidó! 202 00:16:11,256 --> 00:16:12,256 hova ment? 203 00:16:14,328 --> 00:16:15,328 errefelé. 204 00:16:22,853 --> 00:16:24,917 Maradj bent, amíg besötétedik. 205 00:16:28,535 --> 00:16:29,878 "Zsidó." 206 00:16:30,801 --> 00:16:33,673 Amíg teljesen be nem sötétedik, majd töröld ki. 207 00:16:34,679 --> 00:16:36,099 Egy hang sem! 208 00:16:42,513 --> 00:16:44,850 Szar! Őket sem! 209 00:16:46,199 --> 00:16:48,886 Ne csinálj semmi hülyeséget és maradj bent! 210 00:16:50,308 --> 00:16:52,067 Nem akarnak tőlünk semmit. 211 00:17:35,005 --> 00:17:37,069 Menj ki! Menj onnan! 212 00:17:37,347 --> 00:17:39,302 Az egyik lejött Krammnál!! 213 00:17:39,574 --> 00:17:41,715 Bármelyik pillanatban kialudhat! 214 00:18:44,968 --> 00:18:46,311 Heinz! 215 00:18:49,500 --> 00:18:50,679 fiam! 216 00:18:51,151 --> 00:18:53,870 Mi az, Schleiter úr?? Hol van anyám? 217 00:18:54,146 --> 00:18:55,369 élsz! 218 00:18:56,373 --> 00:18:58,361 Miért nem ment a menhelyre? 219 00:18:58,677 --> 00:19:01,441 - Most mit csináljak? - Állj meg, kérlek! 220 00:19:01,826 --> 00:19:04,393 Schleiter úr, hol van az anyám? 221 00:19:04,668 --> 00:19:07,202 Nem látod? Kibombáztak minket. 222 00:19:07,663 --> 00:19:10,273 - Talán nálad van? - Aha. 223 00:19:11,503 --> 00:19:12,503 Ott. 224 00:19:15,227 --> 00:19:16,570 Anyám! 225 00:19:17,262 --> 00:19:19,905 Engedj el! Anyám meghalt! 226 00:19:20,180 --> 00:19:21,906 Igen, Heinz. Igen. 227 00:19:22,254 --> 00:19:23,254 Igen. 228 00:19:24,903 --> 00:19:26,051 Halott. 229 00:19:27,476 --> 00:19:28,476 Igazán? 230 00:19:36,692 --> 00:19:39,456 Gyerünk! Kövess engem! 231 00:19:40,302 --> 00:19:42,715 El kell menned innen. Muszáj... 232 00:19:43,028 --> 00:19:45,213 Heinz, most magadra kell gondolnod. 233 00:19:45,486 --> 00:19:48,205 Találnod kell valakit ki fogad be. 234 00:19:48,481 --> 00:19:49,628 Várj, vedd ezt. 235 00:19:49,902 --> 00:19:52,436 Szüksége van... segítségre van szüksége most. 236 00:20:13,978 --> 00:20:15,354 Köszönöm. 237 00:20:16,627 --> 00:20:20,002 20 márka! Kinek van erre váltó? 238 00:20:27,763 --> 00:20:30,330 Elfogyott az áram! Eltarthat egy ideig. 239 00:20:30,950 --> 00:20:34,326 - Tegnap két óra volt. - Te jó ég! 240 00:20:36,787 --> 00:20:40,741 Mindig amikor odaadják a cuccaikat, hogy vigyem! 241 00:20:41,242 --> 00:20:43,076 Ó, micsoda fájdalom! 242 00:20:46,234 --> 00:20:47,610 maradsz? 243 00:20:53,261 --> 00:20:54,790 hova mész? 244 00:20:55,450 --> 00:20:57,208 Balszerencse, mi? 245 00:20:58,867 --> 00:21:01,784 Gondoltam, mert te lovagolsz össze-vissza! 246 00:21:02,054 --> 00:21:03,889 Ez végül is nem vásári út. 247 00:22:34,980 --> 00:22:37,591 Szóval, árva, lebombázott, hajléktalan. 248 00:22:38,052 --> 00:22:40,193 - Igen. - Rokonok? 249 00:22:40,971 --> 00:22:42,959 Nincs, nyomozó. 250 00:22:43,812 --> 00:22:46,761 Általános iskola, felkészítő iskola, Hitlerjugend stb. 251 00:22:47,384 --> 00:22:48,607 Aha. 252 00:22:48,881 --> 00:22:50,945 Elutasítva. Kiutasították. 253 00:22:51,224 --> 00:22:52,224 Miért? 254 00:22:54,872 --> 00:22:56,478 Jó bánatot! 255 00:22:56,984 --> 00:22:58,250 Genetikai hiba. 256 00:23:03,741 --> 00:23:06,537 Szennyezett vérű szakaszvezető. 257 00:23:07,811 --> 00:23:09,843 Csak amikor gondolod mindent láttál. 258 00:23:11,459 --> 00:23:13,917 Miért nem választottál más szülőket? 259 00:23:14,839 --> 00:23:16,640 Nem választhatod ki őket. 260 00:23:16,989 --> 00:23:18,092 így van? 261 00:23:18,487 --> 00:23:19,634 Nem tudod? 262 00:23:21,098 --> 00:23:24,549 - A szüleim jók voltak hozzám. - A zsidók nem jók. 263 00:23:25,821 --> 00:23:28,541 - De az enyém... - A zsidók nem jók! 264 00:23:29,047 --> 00:23:31,614 - Értett?! - Igen, uram! 265 00:23:32,003 --> 00:23:33,226 Leül. 266 00:23:34,499 --> 00:23:36,684 Sztár előadó a Hitlerjugendben, mi? 267 00:23:36,957 --> 00:23:37,984 Igen, uram! 268 00:23:38,263 --> 00:23:40,480 Hm, ez sem fair. 269 00:23:40,797 --> 00:23:43,287 - Már köteles dolgozni? - Nem. 270 00:23:45,443 --> 00:23:47,202 mire gondoltál? 271 00:23:48,016 --> 00:23:51,347 Mindenki engedelmeskedett az elsötétítési szabály, de te! 272 00:23:52,240 --> 00:23:54,774 - Az én hibám. - Én ezt mondom. 273 00:23:55,273 --> 00:23:56,273 Nem! 274 00:23:57,308 --> 00:23:58,728 Megöltem. 275 00:23:59,919 --> 00:24:02,683 az anyám. Nem volt a menhelyen. 276 00:24:03,030 --> 00:24:04,253 miattam. 277 00:24:07,407 --> 00:24:08,860 Fiú, ó fiú. 278 00:24:18,889 --> 00:24:20,920 Telefonálnom kell. 279 00:24:38,050 --> 00:24:40,038 Elég nagy rejtély vagy. 280 00:24:43,350 --> 00:24:44,420 Helló? 281 00:24:45,116 --> 00:24:47,759 Itt Petersen. Kérem a papot. 282 00:24:50,222 --> 00:24:52,680 Mm. Helló, Klaus vagyok. 283 00:24:53,678 --> 00:24:56,475 Meg kell tennie. Nem állandó. 284 00:24:56,789 --> 00:24:59,431 Figyelj, még valami. Van szabad helyed? 285 00:25:00,744 --> 00:25:02,775 Majdnem 16. Egy árva. 286 00:25:04,046 --> 00:25:05,881 Különben nem telefonálnék. 287 00:25:06,657 --> 00:25:08,569 Hm... Stielke, Heinz. 288 00:25:08,846 --> 00:25:11,336 Vékony, mint a sín. Találsz neki helyet. 289 00:25:14,069 --> 00:25:16,133 OK, rendben, megteszem. 290 00:25:16,411 --> 00:25:17,411 Viszlát. 291 00:25:20,405 --> 00:25:23,092 Elutaztok Türingiába... 292 00:25:23,361 --> 00:25:25,622 Árvaház, katolikus, csendes környéken. 293 00:25:25,896 --> 00:25:28,233 Nincs mit szagolni mostanában. 294 00:25:29,083 --> 00:25:31,955 Fiú, ó fiú. Van néhány papírod. 295 00:25:33,000 --> 00:25:34,955 Mit lehet ezzel kezdeni? 296 00:25:37,377 --> 00:25:38,754 azt mondanám... 297 00:25:39,182 --> 00:25:41,552 egy szót se lélegezzen erről bárkinek. 298 00:25:41,870 --> 00:25:42,830 Megértetted? 299 00:25:42,945 --> 00:25:44,900 Tartsd be a szád! Brinkmann?? 300 00:25:45,172 --> 00:25:48,393 Holnap este ott leszel legkésőbb, vagy különben... 301 00:25:49,664 --> 00:25:51,007 le fogják tartóztatni. 302 00:25:51,277 --> 00:25:53,997 Készítse elő a papírjait. Felvonulási parancsok stb. 303 00:25:54,426 --> 00:25:56,916 - És keress neki valami ruhát. - Igen, uram. 304 00:25:57,460 --> 00:25:59,677 És most veled. dolgom van. 305 00:26:04,640 --> 00:26:06,858 - Köszönöm. - Ki! 306 00:26:37,664 --> 00:26:39,772 A Führer sem szőke. 307 00:26:43,807 --> 00:26:45,457 És nézd meg, mit ért el. 308 00:26:53,945 --> 00:26:57,582 Ismétlem: a vonatkocsiknak kell lenniük kilépett a peronon. 309 00:26:57,977 --> 00:27:01,232 Az utazóknak az aluljáróban kell várakozniuk. 310 00:27:01,548 --> 00:27:04,191 A személyvonat Erfurtba törölve lett. 311 00:27:04,505 --> 00:27:07,039 A következő kapcsolat Apoldától Erfurtig van 312 00:27:07,347 --> 00:27:09,028 holnap 5:36-kor. 313 00:27:09,919 --> 00:27:10,990 mi van nekik? 314 00:27:11,302 --> 00:27:13,213 Tea és főzet. Nincs szükség ételjegyre. 315 00:27:13,491 --> 00:27:17,445 „Nem a gyűjtésen járt az agyam. Olyan szép az erdőben." 316 00:27:17,945 --> 00:27:20,238 Elnézést, meg tudnád menteni a helyem? 317 00:27:20,518 --> 00:27:21,518 Örömmel. 318 00:27:23,590 --> 00:27:24,813 – Az anyja megdöbbent: 319 00:27:25,087 --> 00:27:28,266 Te jó ég, Franz! ez egy halálsapka. Ez..." 320 00:27:28,582 --> 00:27:31,880 Az amerikai pilóták nagyon hatékonyak: cél eligazítás, megközelítés, 321 00:27:32,153 --> 00:27:35,790 célfelismerés, bombadobás és megy egy gyár. 322 00:27:36,107 --> 00:27:37,866 - Hatékony. - Jól tudom. 323 00:27:38,258 --> 00:27:39,677 Varsó, 1939. 324 00:27:39,986 --> 00:27:41,864 Le kellett mennünk a menhelyekre. 325 00:27:42,136 --> 00:27:43,479 Rendelés Berlinből. 326 00:27:43,787 --> 00:27:45,436 Micsoda rendetlenség volt! 327 00:27:45,746 --> 00:27:48,771 Ahogy a civilek viselkednek légiriadó óvóhelyeken. 328 00:27:49,547 --> 00:27:50,727 A pánik a legrosszabb. 329 00:27:51,006 --> 00:27:52,765 Igen, az angolok mások. 330 00:27:53,042 --> 00:27:55,030 Szerintük a számokban rejlik a biztonság. 331 00:27:55,346 --> 00:27:58,371 - Nincs több leves! - Mint mindig, tökéletesen szervezett! 332 00:27:58,648 --> 00:28:00,254 JÖN A GYŐZELEM UTAZÁS ELŐTT 333 00:28:01,029 --> 00:28:03,442 Olyan lassan telik itt az idő. 334 00:28:04,869 --> 00:28:08,354 - "A gombák olyanok, mint az emberek." - Köszönöm. 335 00:28:08,632 --> 00:28:09,632 "Tudod 336 00:28:09,861 --> 00:28:12,274 kik a halálos gombagombák emberek között? 337 00:28:12,587 --> 00:28:14,007 Franz büszkén öleli meg: 338 00:28:14,277 --> 00:28:17,073 Igen, anya, tudom. A zsidók azok. 339 00:28:17,387 --> 00:28:20,456 Franz anyja nevet és megveri a vállát." 340 00:28:20,728 --> 00:28:23,830 Mi az, Hilda? Ne izgulj annyit. 341 00:28:24,146 --> 00:28:27,706 Rendben, de csak egy darab. És adj a legénynek is egyet. 342 00:28:28,024 --> 00:28:32,087 "Ugyanúgy, mint a mérgező gombagombák bármilyen színű lehet, 343 00:28:32,362 --> 00:28:35,967 A zsidók is tudják, hogyan kell elrejtőzni valódi identitásukat." 344 00:28:36,241 --> 00:28:37,388 Nézd. 345 00:28:37,700 --> 00:28:38,700 itt. 346 00:28:44,266 --> 00:28:46,330 Ezek mind zsidók. 347 00:28:46,609 --> 00:28:47,952 Elnézést. 348 00:28:48,644 --> 00:28:50,096 Neked van valami... 349 00:28:50,717 --> 00:28:52,214 az orrodra. 350 00:28:53,137 --> 00:28:54,436 Egy booger. 351 00:28:59,972 --> 00:29:02,659 Nem, most a másik oldalon van. 352 00:29:05,386 --> 00:29:07,647 Semmi haszna. Csak felejtsd el. 353 00:29:07,921 --> 00:29:09,527 Gondolom, elakadtál vele. 354 00:29:11,876 --> 00:29:13,482 Durva fiú! 355 00:29:23,972 --> 00:29:25,075 Állj! 356 00:29:29,385 --> 00:29:31,416 Miért nem engedelmeskedtél a parancsomnak? 357 00:29:32,112 --> 00:29:33,793 Milyen sorrendben? 358 00:29:34,761 --> 00:29:36,749 Ó, erre gondolsz? 359 00:29:38,448 --> 00:29:39,977 nem láttam. 360 00:29:41,827 --> 00:29:43,553 Milyen testtartás ez? 361 00:29:44,016 --> 00:29:45,315 Mi ez? 362 00:29:45,705 --> 00:29:46,705 Papírok. 363 00:29:47,625 --> 00:29:49,078 - Poggyász? - Egyik sem. 364 00:29:49,353 --> 00:29:52,608 Úgy érted: "Nem vagyok a birtokomban egy poggyászról, osztagfőnök." 365 00:29:52,886 --> 00:29:54,841 Így? mit akartál mondani? 366 00:29:55,113 --> 00:29:58,598 nem vagyok a birtokomban „a poggyászról”, osztagvezető! 367 00:29:58,876 --> 00:30:00,526 Ez a helyes módja annak, hogy mondjuk. 368 00:30:00,796 --> 00:30:01,976 Gyere velünk! 369 00:30:13,776 --> 00:30:15,425 Elment az eszed? 370 00:30:15,772 --> 00:30:18,230 Ha valaki ezt látta volna... gyerek! 371 00:30:19,420 --> 00:30:20,873 Nem Dachauban vagyunk! 372 00:30:22,799 --> 00:30:25,595 Légy kemény, Wegner! hanem bizalmat is épít! 373 00:30:25,871 --> 00:30:27,443 Vedd át a fejeden! 374 00:30:28,290 --> 00:30:30,660 Az éjszaka közepén és ok nélkül. 375 00:30:30,978 --> 00:30:31,938 Szóval... 376 00:30:32,091 --> 00:30:33,664 - Elengedni? - Mi más? 377 00:30:41,039 --> 00:30:43,299 Wegner, téged elbocsátottak. 378 00:30:47,989 --> 00:30:49,366 Szóval te vagy a srác? 379 00:30:50,178 --> 00:30:51,205 Gyere be. 380 00:30:56,053 --> 00:30:57,233 Ülj le. 381 00:31:04,117 --> 00:31:05,144 Éhes? 382 00:31:10,069 --> 00:31:11,871 Van egy kicsit okos szája, mi? 383 00:31:12,872 --> 00:31:14,172 Berlini vagy? 384 00:31:16,328 --> 00:31:18,435 Rendben, akkor nézzük meg. 385 00:31:25,159 --> 00:31:26,306 Gyerünk. 386 00:31:29,729 --> 00:31:33,214 Katolikus árvaház? Miért mennél oda, fiam? 387 00:31:33,876 --> 00:31:35,099 Ahogy kinézel. 388 00:31:36,449 --> 00:31:37,825 Hát... 389 00:31:38,446 --> 00:31:40,586 Itt van minden: árja bizonyítvány. 390 00:31:40,903 --> 00:31:43,241 Később könnyen kaphatunk családfát. 391 00:31:44,743 --> 00:31:45,890 Hallgat. 392 00:31:46,855 --> 00:31:48,155 Ön csatlakozik hozzánk. 393 00:31:48,430 --> 00:31:50,385 Valaki olyan, mint te mindenesetre velünk. 394 00:31:51,118 --> 00:31:54,449 Saját egységünk van. Oda mész edzésre. 395 00:31:55,342 --> 00:31:56,565 És akkor... 396 00:31:56,839 --> 00:31:59,559 ha készen állsz, visszajössz hozzám. 397 00:31:59,834 --> 00:32:03,286 Nekem? Az SS-ben? Hogyan? 398 00:32:05,326 --> 00:32:06,898 Ne nézz rám így. 399 00:32:07,630 --> 00:32:09,006 Fiatal vagy. 400 00:32:10,087 --> 00:32:12,622 Készíthetsz valamit magadról itt. 401 00:32:14,656 --> 00:32:16,152 Sajnálom, de nem tehetem. 402 00:32:16,461 --> 00:32:18,067 Semmi sem lehetetlen. 403 00:32:18,381 --> 00:32:20,794 Mi az SS-ben bármit megtehetünk, amit csak akarunk. 404 00:32:21,069 --> 00:32:23,636 De, Viharvezér, tényleg nem tehetem. 405 00:32:23,910 --> 00:32:25,210 Miért ne? 406 00:32:25,869 --> 00:32:28,556 Te vagy velünk vagy vagy ellenünk, Heinz. 407 00:32:30,553 --> 00:32:32,465 Pawelczyk fiatal viharvezető. 408 00:32:33,126 --> 00:32:35,584 Kivágni... le? 409 00:32:36,966 --> 00:32:38,997 Megpróbálta felakasztani magát? 410 00:32:39,270 --> 00:32:41,072 Hol bujkált? 411 00:32:41,574 --> 00:32:44,294 A patkány. Ők tényleg... 412 00:32:45,721 --> 00:32:47,251 Nekem azonnal! 413 00:32:48,409 --> 00:32:49,752 Tényleg nem tudok. 414 00:32:50,061 --> 00:32:51,819 Majd később beszélünk róla. 415 00:32:53,440 --> 00:32:55,242 otthagytam az iskolát. 416 00:32:55,513 --> 00:32:56,513 Szóval mi van? 417 00:32:57,011 --> 00:33:00,113 - Dolgoztál? - Nem, kiutasítottak. 418 00:33:00,582 --> 00:33:01,609 Kirúgták. 419 00:33:02,118 --> 00:33:03,953 Nem politikai okokból, remélem. 420 00:33:04,230 --> 00:33:06,141 Nem, nem. Rossz viselkedés. 421 00:33:07,341 --> 00:33:08,341 Értem. 422 00:33:08,800 --> 00:33:11,595 Kiűzzük belőled. holnap elviszlek. 423 00:33:11,948 --> 00:33:13,171 És ma este... 424 00:33:14,328 --> 00:33:15,978 a szobámban fogsz aludni. 425 00:33:16,248 --> 00:33:17,208 Itt. 426 00:33:17,362 --> 00:33:19,503 A folyosón, az utolsó ajtó jobbra. 427 00:33:20,050 --> 00:33:21,273 Feküdj le. 428 00:33:21,548 --> 00:33:22,967 Pihenj egy kicsit. 429 00:33:23,237 --> 00:33:24,690 Gyerünk, elviszlek. 430 00:33:26,463 --> 00:33:29,684 Ez az én privát barakk szobám, úgyhogy viselkedj. 431 00:33:33,029 --> 00:33:34,372 Indulj. 432 00:33:34,642 --> 00:33:36,139 dolgom van. 433 00:33:37,253 --> 00:33:38,935 Később megköszönheti. 434 00:34:39,115 --> 00:34:40,611 Még mindig ébren vagy. 435 00:34:45,259 --> 00:34:46,865 A férfi ott hátul... 436 00:34:48,868 --> 00:34:50,474 Undorító, tudom. 437 00:34:50,827 --> 00:34:54,005 De nem lehet kikerülni ezeket a kérdéseket más módon. 438 00:34:54,283 --> 00:34:57,811 Ez mind része a korszakformálásnak küldetésünk erőszakossága. 439 00:34:58,084 --> 00:34:59,657 Ez a mi küzdelmünk része 440 00:34:59,927 --> 00:35:02,297 az idegen ideológiával szembeni túlélésért. 441 00:35:02,614 --> 00:35:04,449 Idegen beszivárgás ellen. 442 00:35:05,418 --> 00:35:07,985 Rajtunk múlik, egy nagyon kicsi eliten, 443 00:35:08,298 --> 00:35:12,711 hogy segítsen Németországnak teljesíteni történelmi sorsát. 444 00:35:13,021 --> 00:35:15,708 Ezt Himmler Reichsführer így értette, amikor azt mondta: 445 00:35:16,016 --> 00:35:18,965 "Férfiak, írtok a történelem dicsőséges fejezete 446 00:35:19,242 --> 00:35:23,272 amit soha nem rögzítenek mert soha senkinek nem szabad... 447 00:35:24,195 --> 00:35:25,692 tanulj róla." 448 00:35:26,538 --> 00:35:28,449 Ez a mi áldozatunk, Heinz. 449 00:35:29,034 --> 00:35:31,721 Csak akkor, ha a vérünk már volt teljesen megtisztítva 450 00:35:31,990 --> 00:35:34,131 abbahagyhatjuk a vérontást. 451 00:35:34,410 --> 00:35:37,249 Nem kérdeztük bármelyikük elbújhat a sorainkba. 452 00:35:37,520 --> 00:35:39,169 Lehetőségük volt távozni. 453 00:35:39,440 --> 00:35:42,771 Elmehetett volna az amerikai mishpochájára vagy... 454 00:35:43,395 --> 00:35:44,498 bárhol. 455 00:35:45,123 --> 00:35:48,422 Pusztán létezésük kényszerít bennünket intézkedésekhez folyamodni... 456 00:35:49,501 --> 00:35:51,303 hogy mélységesen undorít bennünket. 457 00:35:53,072 --> 00:35:54,449 Ez a mi sorsunk. 458 00:35:58,524 --> 00:35:59,747 Az a srác... 459 00:36:00,597 --> 00:36:02,279 zsidó volt? 460 00:36:04,361 --> 00:36:06,349 Erről mindent megtudhatsz. 461 00:36:07,932 --> 00:36:09,352 Most menj aludni. 462 00:36:09,737 --> 00:36:11,004 Meghalt? 463 00:36:13,077 --> 00:36:14,607 Tedd be magad. 464 00:36:15,266 --> 00:36:16,763 dolgom van. 465 00:36:51,132 --> 00:36:52,857 Heinz Berlinből. 466 00:36:53,512 --> 00:36:54,691 Gyere be. 467 00:36:55,816 --> 00:36:57,574 Kezdtünk aggódni. 468 00:36:58,043 --> 00:37:00,031 Holnap felhívtam volna a bátyámat. 469 00:37:00,308 --> 00:37:02,919 - A testvéred? - Igen, Petersen nyomozó. 470 00:37:03,188 --> 00:37:05,406 - Ő a testvéred? - Miért nem? 471 00:37:05,684 --> 00:37:08,219 - Történt valami? - Mit? 472 00:37:08,488 --> 00:37:10,476 Úgy értem, mert elkéstél. 473 00:37:11,406 --> 00:37:12,783 Nem, nem igazán. 474 00:37:14,862 --> 00:37:16,468 Apoldától gyalog mentem. 475 00:37:17,627 --> 00:37:19,156 Elvesztettem a jegyemet. 476 00:37:21,006 --> 00:37:22,885 És a boríték is a papírjaimmal. 477 00:37:23,156 --> 00:37:25,494 Értem. Rendben, holnap mindent megbeszélünk. 478 00:37:25,806 --> 00:37:28,067 Ma este a betegszobában alszol. 479 00:37:28,417 --> 00:37:31,027 Holnap bemutatlak az új barátaidhoz. 480 00:37:32,987 --> 00:37:34,057 Igen. 481 00:37:35,022 --> 00:37:36,092 Köszönöm. 482 00:37:37,787 --> 00:37:41,162 Erről mindent megtudhat. Biztosan éhes vagy. 483 00:37:45,313 --> 00:37:46,886 Meinreisné. 484 00:37:47,617 --> 00:37:49,265 Ez a mi Mrs. Meinreis. 485 00:37:49,575 --> 00:37:51,868 A szív és a lélek ennek az intézménynek. 486 00:37:52,147 --> 00:37:53,327 Ez pedig Heinz. 487 00:37:54,336 --> 00:37:56,477 Családunk legújabb tagja. 488 00:37:56,755 --> 00:37:58,667 - Jó estét. - Jó estét. 489 00:37:58,944 --> 00:38:00,091 Most gyere velem. 490 00:38:00,365 --> 00:38:02,778 Benne lehet aludni holnap amennyire csak akarja. 491 00:38:03,091 --> 00:38:06,347 Jó első éjszakát kívánok a tetőnk alatt. 492 00:38:06,624 --> 00:38:07,924 Köszönöm. 493 00:38:08,199 --> 00:38:09,575 Petersen úr. 494 00:38:13,613 --> 00:38:15,524 Hívhatsz apának. 495 00:38:16,301 --> 00:38:18,027 SZILÁRDAN KI fogok állni A KERESZTELEMBEN 496 00:38:18,336 --> 00:38:19,713 AZ EGYHÁZ SZÁMÁRA LESZEK 497 00:38:19,987 --> 00:38:24,247 „Látson engem mindig hűségesnek és engedelmes a tanításainak." 498 00:38:24,519 --> 00:38:25,622 Foglaljon helyet. 499 00:38:29,511 --> 00:38:31,345 Legyen áldott az étkezésed. 500 00:38:32,007 --> 00:38:33,077 Köszönöm. 501 00:39:08,831 --> 00:39:10,437 Ott a kis gazember. 502 00:39:10,713 --> 00:39:12,395 De uraim! 503 00:39:19,737 --> 00:39:21,004 mit csináltam? 504 00:40:27,934 --> 00:40:29,660 Állj a figyelemre! 505 00:40:30,238 --> 00:40:32,073 Üdvözölni a parancsnokot... 506 00:40:32,350 --> 00:40:34,381 Szem maradt! 507 00:40:43,063 --> 00:40:46,056 Az 1. terem jelen van 39 emberrel és egy művezetővel. 508 00:40:47,402 --> 00:40:50,471 A 2. terem jelen van 39 emberrel és egy művezetővel. 509 00:40:51,357 --> 00:40:54,842 Jelenleg a 3. terem 38 emberrel és egy művezetővel. 510 00:40:55,120 --> 00:40:58,419 - Egy ember beteg. - Miért... beteg? 511 00:40:59,229 --> 00:41:01,764 Bűnös volt a lopásban, parancsnok. 512 00:41:02,685 --> 00:41:05,252 Remélem, megütötted a csupasz fenekén. 513 00:41:05,565 --> 00:41:08,055 Igen, uram, parancsnok, a csupasz seggén. 514 00:41:08,752 --> 00:41:09,752 Jó! 515 00:41:10,288 --> 00:41:11,588 Most figyelj! 516 00:41:12,784 --> 00:41:14,848 A 3-as szoba művezetője fogad 517 00:41:15,165 --> 00:41:18,496 az érdemkeresztet a Fegyelemért és a Rendért. 518 00:41:21,117 --> 00:41:22,494 Köszönöm, parancsnok. 519 00:41:22,807 --> 00:41:25,297 méltónak fogom mutatni magam a kitüntetésből. 520 00:41:27,453 --> 00:41:28,633 És te? 521 00:41:28,912 --> 00:41:30,408 Te, Arse? 522 00:41:30,678 --> 00:41:32,589 mit kell mondanod? 523 00:41:34,671 --> 00:41:37,620 Barakk ajándék 16 emberrel és szamárral elöl. 524 00:41:38,012 --> 00:41:39,694 nem hallok semmit. 525 00:41:43,427 --> 00:41:45,994 Stielke szekcióvezető, szolgálatra jelentkezni! 526 00:41:46,844 --> 00:41:48,264 A helyettes. 527 00:41:50,799 --> 00:41:52,831 Eick! Kühn! 528 00:41:53,103 --> 00:41:54,174 Seidel! 529 00:41:54,486 --> 00:41:56,135 Tacke! Wiener! 530 00:41:56,675 --> 00:42:00,355 Egy nap adag nélkül! 531 00:42:00,745 --> 00:42:03,006 - Miért? - Két nap! 532 00:42:05,046 --> 00:42:10,682 Képviselő úr, bemutathatom igazi szakaszvezetőnek? 533 00:42:34,229 --> 00:42:36,063 Köszönöm. Csatlakozzon a sorokhoz. 534 00:42:36,418 --> 00:42:37,418 Ott. 535 00:42:39,413 --> 00:42:40,756 Ez az SS? 536 00:43:13,435 --> 00:43:14,702 Vigyázz! 537 00:43:15,010 --> 00:43:16,768 A sarkamra állsz! 538 00:43:17,083 --> 00:43:18,885 - Mit csináltam? - Idióta! 539 00:43:22,689 --> 00:43:23,689 Vissza dolgozni! 540 00:43:28,909 --> 00:43:30,177 Mozog! 541 00:44:37,260 --> 00:44:38,713 Nagyon ízlik. 542 00:44:38,988 --> 00:44:40,747 Az egyetlen igazi étel egész nap. 543 00:44:41,024 --> 00:44:42,596 Szóval mélyedj bele. 544 00:44:42,867 --> 00:44:45,663 Ez az egyetlen dolog ez tart minket. 545 00:44:47,628 --> 00:44:50,697 Egy tanács: csak habog, ha nézik. 546 00:44:51,008 --> 00:44:53,378 Különben eltörnek a csontjai néhány napon belül. 547 00:44:54,963 --> 00:44:56,841 Milyen börtön ez? 548 00:44:57,536 --> 00:44:59,065 Nem mondták el? 549 00:44:59,340 --> 00:45:02,213 Oktatási munkatábor problémás fiataloknak. 550 00:45:03,987 --> 00:45:06,128 Azt hittem, koncentrációs tábor. 551 00:45:06,944 --> 00:45:07,904 Szó sem lehet róla. 552 00:45:08,096 --> 00:45:10,509 Oda küldenek ha menekülni próbál. 553 00:45:10,784 --> 00:45:12,662 Ez a hely ehhez képest üdülőhely. 554 00:45:12,933 --> 00:45:14,036 Ráadásul szerencséd van. 555 00:45:14,315 --> 00:45:16,347 A mi laktanyánk a legjobb a táborban. 556 00:45:16,619 --> 00:45:18,301 A többiek 40-et alszanak egy szobában. 557 00:45:19,039 --> 00:45:20,306 Szóval nem olyan rossz. 558 00:45:22,303 --> 00:45:24,104 Mennyi ideig dolgozunk? 559 00:45:24,645 --> 00:45:26,065 napi 11 óra. 560 00:45:26,335 --> 00:45:28,705 Vasárnap délig, utána névsor. 561 00:45:32,594 --> 00:45:34,472 Miért hív "Arse"-nak? 562 00:45:35,435 --> 00:45:37,849 A szórakozás kedvéért. A nevem Arch. 563 00:45:38,162 --> 00:45:39,232 Willi Arch. 564 00:45:40,274 --> 00:45:41,803 És beletörődtél? 565 00:45:42,424 --> 00:45:46,182 Amíg Hibrandt békén hagy, hívhat, ahogy akar. 566 00:45:46,456 --> 00:45:47,636 Mi a neve? 567 00:45:48,031 --> 00:45:49,407 Gunther von Hibrandt. 568 00:45:49,720 --> 00:45:51,938 Azt hiszi, hogy ő egy Nibelung. Egy igazi teuton. 569 00:45:55,096 --> 00:45:56,898 Tényleg nincs szabadnap? 570 00:45:57,976 --> 00:45:59,582 Az oktatásunk része. 571 00:46:00,472 --> 00:46:02,154 Minden nap ugyanaz? 572 00:46:03,813 --> 00:46:04,813 Először. 573 00:46:05,080 --> 00:46:06,686 De lehet, hogy hamarosan rád kerül a sor. 574 00:46:07,346 --> 00:46:08,688 Általában két hétig tart. 575 00:46:09,649 --> 00:46:11,069 Minek a sorom? 576 00:46:12,106 --> 00:46:14,793 Ne beszélj túl sokat. Ne tegyél fel túl sok kérdést. 577 00:46:15,063 --> 00:46:16,440 Itt mindenki patkány. 578 00:46:19,633 --> 00:46:22,320 - Ez volt? - Mondtam, hogy mélyedj bele. 579 00:46:43,018 --> 00:46:45,050 Nem tudna figyelmeztetni minket, mielőtt bejön? 580 00:46:45,361 --> 00:46:46,661 Pokoli kezem volt. 581 00:46:47,895 --> 00:46:49,883 Stielke, menjen a parancsnoksághoz. 582 00:46:50,583 --> 00:46:51,583 Miért? 583 00:47:02,180 --> 00:47:05,128 - Csináltam valamit? - Nem, rugalmassági tréning. 584 00:47:05,443 --> 00:47:07,245 Mondtam, hogy rád jön a sor. 585 00:47:07,517 --> 00:47:08,893 Rugalmassági tréning? 586 00:47:09,206 --> 00:47:11,664 Eddig mindenki túlélte Folytasd most! 587 00:47:13,161 --> 00:47:14,996 Parancsnokság 588 00:47:31,286 --> 00:47:32,509 Gyere be. 589 00:47:36,777 --> 00:47:38,274 Csukja be az ajtót. 590 00:47:45,033 --> 00:47:46,410 Gyere közelebb. 591 00:47:51,830 --> 00:47:53,097 Közelebb. 592 00:47:55,478 --> 00:47:58,624 - Mióta vagy itt? - 14 nap. 593 00:47:58,896 --> 00:48:01,308 így van. Parancsnok? 594 00:48:08,764 --> 00:48:09,943 Le a nadrág. 595 00:48:14,332 --> 00:48:15,332 Jól? 596 00:48:18,517 --> 00:48:20,123 Kezek az asztalon. 597 00:48:22,050 --> 00:48:23,393 Kihajol! 598 00:48:37,333 --> 00:48:40,020 Szakosztályvezető, te voltál kezdeményezett. Válasz! 599 00:48:40,290 --> 00:48:42,628 Mondani akartál neki valamit, parancsnok. 600 00:48:43,362 --> 00:48:45,241 Hm... így van. 601 00:48:45,512 --> 00:48:47,697 Most ezt hallgasd meg! 602 00:48:47,970 --> 00:48:52,109 Mostantól a szakaszvezető az az új tábori ellátó tiszt. 603 00:48:52,962 --> 00:48:55,833 - Mondj köszönetet. - Köszönöm, parancsnok! 604 00:49:06,823 --> 00:49:08,964 És 20 knockwurst. 605 00:49:09,435 --> 00:49:10,854 Öhm... 21. 606 00:49:11,163 --> 00:49:12,615 Pontosan négy kiló. 607 00:49:15,732 --> 00:49:16,879 20. 608 00:49:28,097 --> 00:49:29,364 Szakosztályvezető! 609 00:49:32,974 --> 00:49:34,503 parancsnokhelyettes. 610 00:49:36,046 --> 00:49:38,034 Reggeli után jelentkezz. 611 00:49:52,672 --> 00:49:54,551 Nem reggelizel? 612 00:49:59,699 --> 00:50:03,457 Most minden nap megyek vásárolni. Itt is tudnék segíteni. 613 00:50:07,494 --> 00:50:08,762 Még nem készült el? 614 00:50:13,562 --> 00:50:15,014 Tűnj már el! 615 00:50:22,125 --> 00:50:23,545 Gyere be. 616 00:50:29,574 --> 00:50:30,917 Ó, igaz. 617 00:50:58,988 --> 00:51:00,091 Gyere be. 618 00:51:01,637 --> 00:51:03,090 Zárd be az ajtót. 619 00:51:12,197 --> 00:51:13,225 Gyere ide. 620 00:51:14,655 --> 00:51:15,878 Gyerünk. 621 00:51:22,834 --> 00:51:24,177 Visszavonás. 622 00:51:24,677 --> 00:51:25,705 Mi? 623 00:51:27,941 --> 00:51:29,089 Gyerünk! 624 00:51:31,474 --> 00:51:33,003 Ne légy olyan félénk. 625 00:51:40,345 --> 00:51:41,524 Látod? 626 00:51:42,340 --> 00:51:43,488 Meg tudod csinálni. 627 00:51:46,987 --> 00:51:48,407 Nézz csak rád! 628 00:51:59,313 --> 00:52:00,842 És most csókolj meg. 629 00:52:02,308 --> 00:52:04,722 Stielke, menjen a parancsnoksághoz. 630 00:52:05,035 --> 00:52:07,448 Mi? Újra? 631 00:52:46,544 --> 00:52:47,724 itt vagyok! 632 00:52:52,880 --> 00:52:53,880 Vajon... 633 00:52:55,376 --> 00:52:56,829 történik valami? 634 00:52:57,488 --> 00:52:58,635 A fiad? 635 00:52:59,063 --> 00:53:00,242 A rádió. 636 00:53:01,520 --> 00:53:03,322 A hír szólt a rádióban. 637 00:53:03,632 --> 00:53:05,588 - Mit? - Azok a bűnözők! 638 00:53:06,589 --> 00:53:07,932 Egy bombával! 639 00:53:08,586 --> 00:53:10,115 Waltert megölték? 640 00:53:10,967 --> 00:53:12,146 A Führer! 641 00:53:12,618 --> 00:53:14,955 Megpróbálták felrobbantani a Führerünket! 642 00:53:20,375 --> 00:53:22,745 Megpróbáltak meggyilkolni a Führert. 643 00:53:23,024 --> 00:53:24,024 tudom. 644 00:53:24,944 --> 00:53:26,364 De még él. 645 00:53:30,627 --> 00:53:32,539 Bal arc! 646 00:53:32,893 --> 00:53:36,070 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 647 00:53:36,348 --> 00:53:38,150 10, 11, 12, 13... 648 00:54:06,953 --> 00:54:09,017 "A szerelem művészete." 649 00:54:14,786 --> 00:54:18,926 MONTE CRISTO GRÓFJA 650 00:54:58,945 --> 00:55:01,862 SZEXUÁLIS FEJLŐDÉS ÉS SZEXUÁLIS NEVELÉS 651 00:55:11,541 --> 00:55:12,917 mi van veled? 652 00:55:14,574 --> 00:55:16,485 Arch közlegény eltűnik innen. 653 00:55:18,683 --> 00:55:20,180 mit csinálsz? 654 00:55:20,949 --> 00:55:22,172 Az eleje. 655 00:55:22,446 --> 00:55:25,853 Willi végre alkalmas a szolgálatra. Végre szabad. 656 00:55:26,132 --> 00:55:29,201 Ó, ember! Oroszországban úgy halnak meg, mint a legyek. 657 00:55:29,664 --> 00:55:30,812 Oroszország! 658 00:55:31,162 --> 00:55:33,270 - Lengyelország, kölyök. - Mit? 659 00:55:33,850 --> 00:55:35,576 A keleti front Lengyelországban van. 660 00:55:36,077 --> 00:55:38,108 De ne aggódj. jól leszek. 661 00:55:39,572 --> 00:55:42,368 Persze, mindannyian ezt mondják. 662 00:55:42,682 --> 00:55:45,631 nem mondtam hogy Arch közlegény kiszáll? 663 00:55:46,368 --> 00:55:49,055 - Hogy érted? - Te idióta! 664 00:55:55,277 --> 00:55:56,380 Néha... 665 00:55:56,852 --> 00:55:58,228 amikor itt sétálok... 666 00:55:58,810 --> 00:55:59,837 egyedül... 667 00:56:00,653 --> 00:56:02,259 Én is arra gondolok, hogy kiszállok. 668 00:56:03,725 --> 00:56:05,713 Hülye ötlet. Elkapnak. 669 00:56:06,029 --> 00:56:07,985 Még mindig nem értem, miért vagyunk itt. 670 00:56:08,256 --> 00:56:10,135 - Mi értelme. - Nem? 671 00:56:10,714 --> 00:56:13,204 – Oktatási tábor. Mit tanulunk? 672 00:56:13,517 --> 00:56:16,281 Hála. Megtanulod a hálát. 673 00:56:16,666 --> 00:56:19,036 Ráadásul kétkezi munkára van szükségük. 674 00:56:20,467 --> 00:56:22,345 Csak egy kis ételbe kerülünk. 675 00:56:22,771 --> 00:56:26,026 Gondolom nem látod. Egyébként most nem. 676 00:56:26,687 --> 00:56:28,413 De nem én választottam! 677 00:56:29,452 --> 00:56:31,593 Tudom, de gondolj bele. 678 00:56:31,910 --> 00:56:34,520 Munkások, majd ágyútöltelék. Ez egyszerű. 679 00:56:35,020 --> 00:56:37,238 Élvezze a magas életet, amíg tart. 680 00:56:37,555 --> 00:56:39,281 Ez mit jelentsen? 681 00:56:39,590 --> 00:56:41,086 Egyáltalán semmi. 682 00:56:43,545 --> 00:56:44,648 Hát akkor... 683 00:56:51,071 --> 00:56:53,682 Íme néhány tanács: nehogy a fejedhez menjen. 684 00:56:53,990 --> 00:56:56,207 Egy napon újra szüksége lesz a többiekre. 685 00:56:57,407 --> 00:56:58,980 Ne aggódj! 686 00:56:59,251 --> 00:57:00,550 Velem nem fog megtörténni! 687 00:57:01,324 --> 00:57:03,662 Természetesen nem! Tarts ki! 688 00:57:04,396 --> 00:57:06,275 Talán még találkozunk! 689 00:57:07,046 --> 00:57:09,077 Ki tudja? Viszlát! 690 00:57:14,495 --> 00:57:20,939 Magasztos éjszaka nagy tüzekkel 691 00:57:21,214 --> 00:57:26,436 Ez ragyog minden hegyen 692 00:57:26,974 --> 00:57:32,687 Ma a földnek meg kell újulnia 693 00:57:32,965 --> 00:57:38,568 Mint egy újszülött gyermek 694 00:57:39,454 --> 00:57:45,320 Anyák, mert ti mind tüzek vagytok, 695 00:57:45,637 --> 00:57:50,934 És ezek a csillagok felálltak 696 00:57:51,397 --> 00:57:56,880 Anyák, szívetek mélyén 697 00:57:57,195 --> 00:58:02,831 Megdobogtatja az eljövendő világ szívét 698 00:58:05,720 --> 00:58:07,140 Fiatal férfiak! 699 00:58:07,755 --> 00:58:09,022 A Führer... 700 00:58:09,829 --> 00:58:12,515 jókívánságait küldi neked 701 00:58:13,053 --> 00:58:15,391 és karácsonyi üdvözlet. 702 00:58:34,289 --> 00:58:35,785 Helló Hitler! 703 00:58:36,554 --> 00:58:38,007 Egy-egy alma. 704 00:58:46,538 --> 00:58:47,838 Egy óra alatt. 705 00:58:48,151 --> 00:58:49,298 Menj, mosakodj meg. 706 00:59:10,652 --> 00:59:13,187 - Kifogytam a fényezésből. - Persze. 707 00:59:19,638 --> 00:59:20,638 Köszönöm. 708 00:59:21,328 --> 00:59:22,431 Nem probléma. 709 00:59:22,748 --> 00:59:24,812 - Karácsonyra. - Köszönöm. 710 00:59:31,504 --> 00:59:32,847 Boldog Karácsonyt. 711 00:59:41,987 --> 00:59:43,483 Ülj le, szerelmem. 712 00:59:54,697 --> 00:59:56,226 magam főztem. 713 00:59:59,728 --> 01:00:00,995 Mondd... 714 01:00:03,106 --> 01:00:04,176 Miért... 715 01:00:05,487 --> 01:00:07,398 még mindig hagyod, hogy megverjen? 716 01:00:08,059 --> 01:00:09,402 A reziliencia tréning? 717 01:00:10,210 --> 01:00:12,580 Kötelességünk, hogy mindnyájatokat neveljünk. 718 01:00:13,359 --> 01:00:15,193 Ő a parancsnok. 719 01:00:16,699 --> 01:00:19,037 Egyensúlyozni kell a jót a rosszal. 720 01:00:19,963 --> 01:00:22,148 Ez az oka annak az asztalomnál ülsz. 721 01:00:22,421 --> 01:00:23,421 Mm. 722 01:00:27,067 --> 01:00:28,095 Nagyon ízlik. 723 01:00:30,370 --> 01:00:31,790 Pont úgy, mint anyámé. 724 01:00:40,623 --> 01:00:41,623 Gyerünk. 725 01:00:57,211 --> 01:00:58,860 Leveheted a ruhámat. 726 01:01:24,551 --> 01:01:25,971 Igen! 727 01:01:30,695 --> 01:01:32,913 Ó, hercegem! Hercegem! 728 01:01:33,230 --> 01:01:34,257 Hercegem! 729 01:01:49,742 --> 01:01:51,697 A dolgoknak mindig így kell maradniuk. 730 01:01:53,965 --> 01:01:56,958 - Milyen módon? - Ahogy most vannak. 731 01:02:00,569 --> 01:02:02,099 Hozzám akarsz menni feleségül? 732 01:02:03,027 --> 01:02:04,404 Szeretném, igen. 733 01:02:06,022 --> 01:02:07,475 Édes vagy. 734 01:02:09,709 --> 01:02:11,467 Ez csak... 735 01:02:13,357 --> 01:02:15,924 - Nem menne. - Így van. 736 01:02:16,697 --> 01:02:18,499 Margával ez nem működne. 737 01:02:19,462 --> 01:02:21,264 Marga túlságosan szeszélyes. 738 01:02:21,881 --> 01:02:23,334 Csak azt csinálja, amit akar. 739 01:02:23,609 --> 01:02:25,717 Nem engeded senkinek mondd meg mit csinálj? 740 01:02:26,029 --> 01:02:28,519 - Soha. - Még ha mindenki ellened van? 741 01:02:28,947 --> 01:02:30,399 Főleg akkor nem. 742 01:02:32,518 --> 01:02:33,895 Mondjuk... 743 01:02:34,246 --> 01:02:35,852 csak elméletileg... 744 01:02:36,397 --> 01:02:38,308 beleszerettél valakibe... 745 01:02:38,816 --> 01:02:40,083 egy férfi... 746 01:02:40,659 --> 01:02:43,269 és ő nem tiszta árja. 747 01:02:44,499 --> 01:02:46,028 És te nem tudod. 748 01:02:47,149 --> 01:02:49,715 De akkor hirtelen rájössz, hogy ő... 749 01:02:51,640 --> 01:02:53,552 Még mindig... 750 01:02:55,788 --> 01:02:57,622 Lefeküdnék még vele? 751 01:02:58,053 --> 01:02:59,582 megőrültél? 752 01:03:00,357 --> 01:03:02,192 Ez ellen törvények vannak. 753 01:03:02,738 --> 01:03:06,036 De ha Marga megszegi a törvényt, biztos megéri. 754 01:03:14,757 --> 01:03:16,254 A laktanya jelen 16 emberrel. 755 01:03:16,524 --> 01:03:19,320 Szekcióvezető elöl, hátul egy új fiú. 756 01:03:20,056 --> 01:03:22,973 Új fiú, lépj előre. 757 01:03:25,164 --> 01:03:26,693 Nem kell, Gunther. 758 01:03:29,196 --> 01:03:31,107 már láttam őt. 759 01:03:31,576 --> 01:03:34,034 Aztán... elbocsátották! 760 01:03:35,378 --> 01:03:38,021 - Szeretnék mondani valamit. - Igen? 761 01:03:38,834 --> 01:03:41,368 Hálás vagyok neked, tényleg. 762 01:03:41,983 --> 01:03:43,435 Mindenért. 763 01:03:43,903 --> 01:03:45,278 nagyon. 764 01:03:45,899 --> 01:03:47,166 tudom. 765 01:03:49,047 --> 01:03:50,806 Gyere, megmutatom neked. 766 01:03:57,918 --> 01:04:00,485 Látod, kész. 767 01:04:02,065 --> 01:04:03,517 tetszik? 768 01:04:21,188 --> 01:04:22,411 Ők mind...? 769 01:04:22,686 --> 01:04:25,635 - Nem tetszik? - Mindegyikkel voltál! 770 01:04:25,950 --> 01:04:27,446 Rajparancsnok! 771 01:04:28,139 --> 01:04:29,482 Elfelejti magát. 772 01:04:30,942 --> 01:04:33,399 - De szeretlek! - Bight. 773 01:04:34,398 --> 01:04:36,004 Neked kellene. 774 01:04:44,650 --> 01:04:47,140 Új fiú, a parancsnokságra. 775 01:04:53,482 --> 01:04:55,819 - Miért akarnak látni engem? - Scram! 776 01:04:56,093 --> 01:04:57,196 Folytasd! 777 01:05:04,234 --> 01:05:06,801 - Valami baj van? - Vissza Rosy Palmerhez. 778 01:05:09,341 --> 01:05:12,290 Fogd be, seggfej! A duplán! 779 01:05:12,566 --> 01:05:15,209 Egy vadonatúj ecset, vadonatúj festmény. 780 01:05:31,152 --> 01:05:33,370 Ideje egy kis lakomának, fiúk! 781 01:08:04,519 --> 01:08:05,519 Csendes! 782 01:08:09,050 --> 01:08:11,737 Nos, mi van itt? 783 01:08:18,189 --> 01:08:20,177 Túl sokat olvass Jack Londont, mi? 784 01:08:20,839 --> 01:08:22,794 - Megszöktél, nem? - Nem! 785 01:08:23,104 --> 01:08:25,364 én nem! Őszintén! Igazán! 786 01:08:25,638 --> 01:08:27,746 Nyugodj meg! honnan jöttél? 787 01:08:28,594 --> 01:08:29,971 Kibombázták. 788 01:08:30,361 --> 01:08:31,508 Charlottenburg. 789 01:08:33,394 --> 01:08:35,732 Mit, Berlinből? 790 01:08:36,543 --> 01:08:38,149 Szó sem lehet róla! én is! 791 01:08:38,962 --> 01:08:40,262 Moabit. 792 01:08:40,575 --> 01:08:43,142 Hogy néz ki ott? Mikor mentél el? 793 01:08:43,455 --> 01:08:45,257 Múlt héten. 794 01:08:45,759 --> 01:08:48,217 És hogy néz ki ott? 795 01:08:48,486 --> 01:08:49,785 A Quitzowstrasse-n? 796 01:08:50,098 --> 01:08:51,857 Sok minden elpusztult, igaz? 797 01:08:52,134 --> 01:08:54,318 - Igen, sokat. - Mindent? 798 01:08:54,975 --> 01:08:56,886 Nem, egy darab még áll. 799 01:08:57,164 --> 01:08:58,344 Igen? 800 01:08:58,662 --> 01:09:01,655 Moabitban nem biztos. Egy ideje nem voltam ott. 801 01:09:08,262 --> 01:09:10,293 - Mi van a szüleiddel? - Halott. 802 01:09:10,566 --> 01:09:11,865 Mindketten. 803 01:09:12,178 --> 01:09:13,206 Szar! 804 01:09:20,741 --> 01:09:22,575 - Hová mész? - Az eleje. 805 01:09:22,853 --> 01:09:24,731 - Az eleje! - Keleti front. 806 01:09:25,003 --> 01:09:26,882 Ismerek ott egy srácot. csatlakozom hozzá. 807 01:09:27,153 --> 01:09:28,144 Hány éves vagy? 808 01:09:28,344 --> 01:09:30,529 - Elvisznek. - Természetesen megteszik. 809 01:09:30,993 --> 01:09:32,490 Hősöket keresnek. 810 01:09:35,179 --> 01:09:37,517 De te vagy már szar a nadrágod. 811 01:09:37,982 --> 01:09:39,893 Gyerünk, légy ésszerű. 812 01:09:40,171 --> 01:09:41,668 Háborúba menni! 813 01:09:42,206 --> 01:09:44,970 Soha nem rakták le, de a végsőkig küzdeni vágyó. 814 01:09:45,240 --> 01:09:47,774 - Van egy nőm. - Mi van nálad? 815 01:09:48,043 --> 01:09:49,146 Tudod... 816 01:09:49,694 --> 01:09:51,223 Valódi... 817 01:09:52,267 --> 01:09:55,413 Tele vagy meglepetésekkel. És látni fogod őt? 818 01:09:55,685 --> 01:09:56,832 Nem. 819 01:09:57,413 --> 01:09:59,783 értem. Nem volt elég fent, mi? 820 01:10:00,101 --> 01:10:02,132 És most másikat keresel. 821 01:10:02,405 --> 01:10:03,584 Ó, ember! 822 01:10:04,094 --> 01:10:05,820 Azt hittem, mindent láttam! 823 01:10:10,584 --> 01:10:14,264 Egy srác, aki úgy néz ki, mint te óvni kell a sérülésektől. 824 01:10:14,576 --> 01:10:16,837 Mit csinálnának a nők nélküled? 825 01:10:19,261 --> 01:10:20,834 A nők nem jók. 826 01:10:25,520 --> 01:10:26,623 így van. 827 01:10:27,632 --> 01:10:29,467 De meggondolhatja magát. 828 01:10:29,783 --> 01:10:31,235 A legtöbb férfi igen. 829 01:10:31,511 --> 01:10:33,804 Ez azonban nem ok a háborúra. 830 01:10:34,506 --> 01:10:36,385 Lehet, hogy van valami a számodra. 831 01:10:37,386 --> 01:10:41,296 A főnökünknek egy embert kellene küldenie 832 01:10:41,572 --> 01:10:44,673 munkaszolgálatos kiképzőtáborba Husungban. 833 01:10:44,951 --> 01:10:48,206 De az az ember elment. Hogy beszélhessek vele. 834 01:10:48,791 --> 01:10:51,587 Megváltoztatjuk a nevet. De keményen kell dolgozni! 835 01:10:51,901 --> 01:10:53,430 Mutasd meg a papírjaidat. 836 01:10:53,706 --> 01:10:55,770 nem akarok menni a munkaszolgálatra. 837 01:10:56,048 --> 01:10:57,048 Kölyök! 838 01:10:57,277 --> 01:10:58,730 Velünk túléled. 839 01:10:59,466 --> 01:11:02,186 Felépítettük Németországot. Az autópálya meg minden. 840 01:11:03,152 --> 01:11:05,293 "Felépítjük a dolgokat, majd bontsa le őket. 841 01:11:05,572 --> 01:11:07,024 Minden városban van munkánk." 842 01:11:07,338 --> 01:11:08,338 Érted? 843 01:11:09,488 --> 01:11:11,322 A dolgok mindig épülnek. 844 01:11:14,556 --> 01:11:17,091 Nincsenek papírjaim. Megégettek. 845 01:11:17,359 --> 01:11:19,194 Ez nem lesz probléma. 846 01:11:21,468 --> 01:11:22,495 Így? 847 01:11:23,311 --> 01:11:24,579 mit mondasz? 848 01:11:38,479 --> 01:11:40,467 HUSUNG ÉSZAK-TENGER 849 01:11:46,198 --> 01:11:47,378 Bocsáss meg. 850 01:11:49,385 --> 01:11:52,028 Hogyan juthatok el munkaszolgálati táborba? 851 01:11:52,995 --> 01:11:54,601 Miért mennél oda? 852 01:11:54,876 --> 01:11:56,907 Ugyanolyan jól dolgozhatsz nálam is. 853 01:11:57,219 --> 01:11:58,219 És nekem van... 854 01:11:58,639 --> 01:12:00,365 egy tábori ágyat neked. 855 01:12:01,020 --> 01:12:03,784 Nem, nem! Ott mindenképpen be kell jelentenem. 856 01:12:04,515 --> 01:12:07,463 Akkor szerintem nem. Csak így tovább. 857 01:12:07,778 --> 01:12:09,809 Viszlát. Szédülés. 858 01:12:10,350 --> 01:12:11,923 Szédülés. 859 01:12:31,125 --> 01:12:34,882 - Munkaszolgálati táborba megy? - Nem, de ebbe az irányba. 860 01:12:37,038 --> 01:12:40,032 - Messze van? - Nem, csak még egy kicsit. 861 01:12:40,533 --> 01:12:41,636 Ezen az úton? 862 01:12:42,299 --> 01:12:43,446 Ahogy mondtam. 863 01:12:43,989 --> 01:12:45,867 Te is erre jársz? 864 01:12:46,946 --> 01:12:48,901 Ez az egyetlen út. 865 01:12:50,478 --> 01:12:53,275 Ha van egy szabad napom, Mindig megyek nagypapához. 866 01:12:53,550 --> 01:12:56,423 Mindent magának kell megtennie. segítek neki. 867 01:12:56,738 --> 01:12:58,387 De szeretem csinálni. 868 01:12:58,696 --> 01:13:01,186 - Neked sincsenek szüleid? - Nem. 869 01:13:01,498 --> 01:13:03,027 Kényelmes a nagypapa házában. 870 01:13:03,303 --> 01:13:05,870 - Messzire kell még menned? - Nem, megleszek. 871 01:13:06,145 --> 01:13:07,674 Elég nehezek. 872 01:13:07,949 --> 01:13:09,751 Esetleg meleg ételt kérsz? 873 01:13:11,252 --> 01:13:13,819 - És a nagyapád? - Jó fickó. 874 01:13:14,132 --> 01:13:16,240 - Egyébként mi a neved? - Heinz. 875 01:13:17,050 --> 01:13:18,273 Gabi vagyok. 876 01:13:21,044 --> 01:13:22,573 mindjárt szétrobbanok! 877 01:13:29,338 --> 01:13:30,638 És akkor? 878 01:13:31,527 --> 01:13:34,017 Aztán... elmentem egy árvaházba. 879 01:13:34,906 --> 01:13:36,403 Nagyon jó volt ott. 880 01:13:37,863 --> 01:13:39,697 Még saját szobám is volt. 881 01:13:42,164 --> 01:13:44,228 De nekem nem volt megfelelő. 882 01:13:44,506 --> 01:13:46,767 menned kell a maga módján manapság. 883 01:13:47,041 --> 01:13:48,647 Milyen módszer ez? 884 01:13:49,537 --> 01:13:51,994 Arra gondoltam, hogy a frontra megyek. 885 01:13:52,263 --> 01:13:54,633 De a munkaszolgálat igen is fontos. 886 01:13:54,913 --> 01:13:57,784 Tehát akkor ez a hazai front az Ön számára. 887 01:13:58,137 --> 01:14:00,507 - Mit? - Nem igaz? 888 01:14:01,593 --> 01:14:03,275 Felépítettük Németországot. 889 01:14:04,204 --> 01:14:07,536 - Az autópálya meg minden. - Ó, igen, így van. 890 01:14:08,083 --> 01:14:10,617 A Führernek ott volt előrelátása. 891 01:14:10,886 --> 01:14:12,535 Autópályákra van szükségünk. 892 01:14:12,806 --> 01:14:14,226 Meg tudod mondani. 893 01:14:14,534 --> 01:14:16,904 Még ha csak egy rendezett elvonulásra is. 894 01:14:17,184 --> 01:14:20,100 - A dolgok mindig épülnek. - Hát persze. 895 01:14:20,486 --> 01:14:21,863 Persze. 896 01:14:23,097 --> 01:14:25,740 Miért ne? A győzelem elérése után. 897 01:14:26,054 --> 01:14:27,397 mi után? 898 01:14:27,782 --> 01:14:29,354 A végső győzelem. 899 01:14:30,470 --> 01:14:32,655 Ó, a csodafegyverekkel? 900 01:14:32,928 --> 01:14:34,271 Miért ne? 901 01:14:35,270 --> 01:14:37,029 Honnan kellene tudnom? 902 01:14:38,572 --> 01:14:41,215 - Nagyapa! - Nem, nem, igaza van. 903 01:14:41,529 --> 01:14:43,255 Minden nagyon egyszerű. 904 01:14:43,526 --> 01:14:45,514 Csak meg kell értened. 905 01:14:45,792 --> 01:14:49,167 Rendben, akkor menj és nyerd meg a háborút, de ne felejtsd el... 906 01:14:49,440 --> 01:14:50,543 építeni. 907 01:14:51,052 --> 01:14:53,192 Mikor kell a táborban lenni? 908 01:14:55,583 --> 01:14:57,112 Holnapig nem. 909 01:15:28,261 --> 01:15:31,025 nem bírom. Soha nem hallottam még hasonlót. 910 01:15:31,333 --> 01:15:33,900 Miért gondolod a konyhában alszom? 911 01:15:38,360 --> 01:15:39,737 Ez nagyszerű. 912 01:15:59,671 --> 01:16:00,851 mit csinálsz? 913 01:16:01,169 --> 01:16:03,233 Angol. A nagypapától van. 914 01:16:10,769 --> 01:16:12,145 Mondd... 915 01:16:14,225 --> 01:16:15,645 A nagyapád... 916 01:16:17,182 --> 01:16:18,601 Ő amolyan... 917 01:16:19,678 --> 01:16:21,284 Valami baj van vele? 918 01:16:21,828 --> 01:16:23,325 Jól van. 919 01:16:25,092 --> 01:16:26,512 Csak az... 920 01:16:32,119 --> 01:16:33,462 Légy őszinte. 921 01:16:35,268 --> 01:16:37,102 Honnan származol valójában? 922 01:16:38,263 --> 01:16:39,486 megmondtam. 923 01:16:39,761 --> 01:16:41,487 Szerinted elhisszük? 924 01:16:41,758 --> 01:16:43,057 Hát... 925 01:16:43,370 --> 01:16:45,783 Én is egyfajta intézményben voltam. 926 01:16:46,211 --> 01:16:48,745 - Kikerültem onnan. - Intézmény? 927 01:16:49,053 --> 01:16:51,041 Nem! Fiataloknak. 928 01:16:51,318 --> 01:16:52,924 Kemény munka és fegyelem. 929 01:16:56,233 --> 01:16:58,189 És hogyan kerültél oda? 930 01:16:59,459 --> 01:17:01,031 Ez egy hosszú történet. 931 01:17:01,302 --> 01:17:03,104 Nos, van időnk. 932 01:17:03,760 --> 01:17:05,136 Vagy... 933 01:17:05,641 --> 01:17:07,859 félsz, hogy elmondom valakinek? 934 01:17:08,176 --> 01:17:09,443 Nem! 935 01:17:11,209 --> 01:17:13,088 Nem bánunk senkivel. 936 01:17:13,360 --> 01:17:14,703 Senki. 937 01:17:17,929 --> 01:17:19,109 Érted? 938 01:17:22,192 --> 01:17:24,070 Még csak nem is zsidók? 939 01:17:28,029 --> 01:17:30,748 A nagypapa szerint mindenki egyenlő. 940 01:17:31,869 --> 01:17:33,747 De a zsidók alsóbbrendűek. 941 01:17:34,019 --> 01:17:36,586 Akik ezt mondják van rejtegetnivalója. 942 01:17:36,861 --> 01:17:38,237 Ezt mondja nagypapa. 943 01:17:39,701 --> 01:17:42,770 - Összekeverednél egy zsidóval? - "Bevont"? 944 01:17:43,042 --> 01:17:44,801 Úgy érted, mint egy pasi? 945 01:17:45,077 --> 01:17:46,420 Talán. 946 01:17:47,573 --> 01:17:49,222 Igen, ha tetszem neki... 947 01:17:49,532 --> 01:17:50,875 talán. 948 01:17:51,144 --> 01:17:53,515 Igazán? Mi a helyzet a törvénnyel? 949 01:17:54,255 --> 01:17:56,625 A törvények csak akkor érvényesek... 950 01:17:58,671 --> 01:18:00,779 amikor jók az embereknek. 951 01:18:01,090 --> 01:18:02,892 Ezt mondja nagypapa. 952 01:18:25,397 --> 01:18:26,664 Hát akkor. 953 01:18:27,125 --> 01:18:28,125 Viszlát. 954 01:18:28,546 --> 01:18:29,846 És köszönöm. 955 01:18:30,812 --> 01:18:33,454 - Látlak még? - Úgy érted? 956 01:18:34,383 --> 01:18:36,567 - A nagypapa házában. - Persze! 957 01:18:36,839 --> 01:18:38,182 Vigyázz magadra. 958 01:18:53,851 --> 01:18:55,030 Hé! 959 01:18:56,692 --> 01:18:58,374 el kell mondanom neked valamit. 960 01:18:58,689 --> 01:19:00,371 - A tegnapról. - Igen? 961 01:19:00,686 --> 01:19:02,029 apám... 962 01:19:03,566 --> 01:19:05,138 egy... 963 01:19:05,601 --> 01:19:07,283 zsidó. Ő volt! 964 01:19:07,559 --> 01:19:09,165 - Hirtelen. - Mit? 965 01:19:10,363 --> 01:19:11,935 Csak úgy alakult. 966 01:19:12,782 --> 01:19:13,929 Igazán? 967 01:19:14,203 --> 01:19:16,234 Akkor te is ellenük vagy. 968 01:19:17,006 --> 01:19:18,535 - Miért? - Hát... 969 01:19:18,849 --> 01:19:21,459 Neked kell lenned hiszen ellened vannak. 970 01:19:22,958 --> 01:19:24,225 Bizarr. 971 01:19:30,292 --> 01:19:31,591 Tedd oda a ruháidat, 972 01:19:31,866 --> 01:19:34,967 írd rá a neved és add le. 973 01:19:39,776 --> 01:19:41,305 Túl kicsi. 974 01:19:41,581 --> 01:19:43,689 Az enyémek túl nagyok. Hadd lássam. 975 01:19:46,957 --> 01:19:48,300 Beleférnek. 976 01:19:48,608 --> 01:19:49,635 Vedd ezeket. 977 01:19:54,445 --> 01:19:56,782 Úgy tűnik, itt egy nagy balhé. 978 01:19:59,245 --> 01:20:00,621 Strauch vagyok. 979 01:20:02,086 --> 01:20:03,463 Stielke. 980 01:20:05,158 --> 01:20:07,419 Íme a harci helyzet. 981 01:20:07,923 --> 01:20:09,190 Ellenséges tankok. 982 01:20:09,613 --> 01:20:11,798 Hárman a dombon túl. 983 01:20:12,070 --> 01:20:13,250 Mondjuk... 984 01:20:16,870 --> 01:20:17,870 ott! 985 01:20:19,827 --> 01:20:21,204 – Nehéz terep. 986 01:20:22,131 --> 01:20:23,278 Na jó. 987 01:20:24,166 --> 01:20:25,194 Minden rendben. 988 01:20:25,779 --> 01:20:28,727 "Távolság... 300 méter. 989 01:20:29,042 --> 01:20:30,145 Önnek van... 990 01:20:31,500 --> 01:20:34,296 két-két férfi egy tank ököl és kézigránátok. 991 01:20:34,610 --> 01:20:38,640 Küldetés: hogy megállítsák vagy hatástalanítsák az ellenséget. 992 01:20:38,911 --> 01:20:40,178 Használjon természetes burkolatot: 993 01:20:40,485 --> 01:20:43,325 púpok, cserjék, facsoportok stb." 994 01:20:44,057 --> 01:20:46,591 Strauch és Stielke. 995 01:20:49,433 --> 01:20:52,502 Mutasd meg, hogyan készült. A többiek: figyeljétek. 996 01:20:53,887 --> 01:20:55,339 Vedd fel a fegyvereidet. 997 01:21:00,223 --> 01:21:01,675 Először foglalja el a pozícióját. 998 01:21:02,105 --> 01:21:03,939 Ezután menjen a domb felé. 999 01:21:06,329 --> 01:21:07,508 Pozíció! 1000 01:21:09,785 --> 01:21:11,849 Kelj fel! Mozog! Mozog! 1001 01:21:14,162 --> 01:21:15,735 Tankok! 1002 01:21:17,925 --> 01:21:20,568 Találd meg a természetes borítást! 1003 01:21:21,650 --> 01:21:26,095 Hadd haladjanak előre 20 méteren belül! 1004 01:21:27,409 --> 01:21:29,944 Szedd le a segged, Strauch! 1005 01:21:30,251 --> 01:21:32,938 - Látom előtt van! - Tűz! 1006 01:21:33,246 --> 01:21:34,928 Ez valami erős tűz! 1007 01:21:36,049 --> 01:21:37,049 Fellendülés! 1008 01:21:37,969 --> 01:21:39,771 Pontszám! Ön a sor! 1009 01:21:40,465 --> 01:21:42,147 Csókold meg a seggem! 1010 01:21:43,038 --> 01:21:45,802 1, 2, 3... 1011 01:21:46,072 --> 01:21:47,072 Boom! 1012 01:21:47,915 --> 01:21:50,711 Két ellenséges harckocsit semlegesítettek közvetlen találattal! 1013 01:21:50,987 --> 01:21:54,515 A harmadik elszállt a dombon! Visszavonulás! 1014 01:21:55,134 --> 01:21:56,281 Most, most. 1015 01:21:57,784 --> 01:22:01,584 Strauch katona, harcban a dióid mostanra feltörtek volna. 1016 01:22:02,929 --> 01:22:04,688 Rendben, nézzük át. 1017 01:22:05,233 --> 01:22:08,412 Mekkora a robbanás sugara egy tank ökölből? 1018 01:22:13,758 --> 01:22:15,255 mi volt ma a baj? 1019 01:22:15,563 --> 01:22:18,172 Ezek a hamis manőverek hogy hányingerem legyen. 1020 01:22:19,248 --> 01:22:22,809 Össze fogjuk szarni a nadrágunkat ha jön egy igazi tank. 1021 01:22:23,242 --> 01:22:26,463 megőrültél? Általában olyan gung-ho vagy. 1022 01:22:26,736 --> 01:22:27,763 tudom. 1023 01:22:29,424 --> 01:22:31,455 Három napja ilyen vagy. 1024 01:22:31,767 --> 01:22:32,870 beteg vagy? 1025 01:22:33,763 --> 01:22:36,560 mutatok valamit. De ne mondj semmit. 1026 01:22:42,365 --> 01:22:45,773 „Kedves Max, vitatkoztunk a Nibelungok énekéről. 1027 01:22:46,090 --> 01:22:47,357 Emlékszel? 1028 01:22:47,933 --> 01:22:50,041 Azt mondtam, hogy a hűség köteléke fel van oldva 1029 01:22:50,314 --> 01:22:53,951 amikor a parancsok ostobának bizonyulnak, amikor a folytatása 1030 01:22:54,231 --> 01:22:56,873 egy vállalkozás az értelmetlen, sőt bűnöző. 1031 01:22:57,149 --> 01:22:59,367 Hűséget követeltél halálig 1032 01:22:59,683 --> 01:23:01,901 és egyenlővé tette a hűtlenséget a becsületsértéssel. 1033 01:23:02,602 --> 01:23:05,551 De megegyeztünk hogy Hagen egy tragikus hős. 1034 01:23:05,981 --> 01:23:09,127 Meggondoltam magam: Hagen buta volt, és egyáltalán nem hős. 1035 01:23:09,706 --> 01:23:12,807 Kedves fiam, addigra ez a levél a kezedben van 1036 01:23:13,123 --> 01:23:14,575 halott leszek. 1037 01:23:14,889 --> 01:23:16,953 De én sem vagyok tragikus hős. 1038 01:23:17,654 --> 01:23:19,838 német faji ideológia anakronizmus, 1039 01:23:20,111 --> 01:23:21,990 a zsidók meggyilkolása bűn, 1040 01:23:22,262 --> 01:23:24,326 apád bűnös. 1041 01:23:25,142 --> 01:23:28,363 Csak a teljes vereség engedi meg Németország újra felemelkedik. 1042 01:23:28,636 --> 01:23:30,974 Újra, és talán ismét tisztességes. 1043 01:23:31,286 --> 01:23:34,235 Hogy ez megtörténjen, a régi gárdát el kell söpörni. 1044 01:23:34,511 --> 01:23:35,614 Az apádat is beleértve. 1045 01:23:35,894 --> 01:23:38,111 A halálom balesetnek fog kinézni. 1046 01:23:38,390 --> 01:23:40,727 Te vagy az egyetlen aki tudja az igazat. 1047 01:23:41,462 --> 01:23:43,493 Élj jobban, mint én, fiam. 1048 01:23:44,303 --> 01:23:45,646 Az apád. 1049 01:23:48,182 --> 01:23:49,788 Alexander Strauch, 1050 01:23:50,639 --> 01:23:52,092 az SS ezredese. 1051 01:23:53,020 --> 01:23:55,390 Központi Gazdasági és Közigazgatási Hivatal." 1052 01:23:57,436 --> 01:23:59,729 Nem félsz, hogy elmondom az embereknek? 1053 01:24:00,047 --> 01:24:01,926 Kell valaki, akivel beszélhetek. 1054 01:24:05,769 --> 01:24:06,839 Ó, ember. 1055 01:24:07,535 --> 01:24:09,795 - Ha apádnak igaza van... - Igen? 1056 01:24:10,837 --> 01:24:12,289 Aztán hazudtak nekünk. 1057 01:24:13,025 --> 01:24:14,402 Egész idő alatt. 1058 01:24:15,022 --> 01:24:16,475 De ez nem lehetséges. 1059 01:24:17,134 --> 01:24:18,477 És mégis... 1060 01:24:19,745 --> 01:24:21,198 Ismertem egy nőt. 1061 01:24:21,857 --> 01:24:23,354 Nem szabad nevetni. 1062 01:24:23,816 --> 01:24:25,312 Egy igazi nő. 1063 01:24:26,158 --> 01:24:28,725 Nagyon más volt, mint ahogy elképzeltem. 1064 01:24:29,653 --> 01:24:31,608 Mégis azt hittem, hogy szeret. 1065 01:24:32,686 --> 01:24:34,488 De ez is csak baromság volt. 1066 01:24:34,952 --> 01:24:36,786 Apám már meghalt. 1067 01:24:37,793 --> 01:24:40,011 És ő volt olyan magas rangú tiszt. 1068 01:24:40,981 --> 01:24:42,707 Apámat is elvesztettem. 1069 01:24:44,206 --> 01:24:46,270 A végén mindannyian elhagynak minket. 1070 01:24:46,933 --> 01:24:48,462 Csak úgy. 1071 01:25:08,359 --> 01:25:15,033 Németország, haza, úton vagyunk! 1072 01:25:15,424 --> 01:25:18,646 - Most már a hadsereg részei vagyunk. - Kiengedik? 1073 01:25:19,034 --> 01:25:21,404 Nem hiszem. Mindig vannak új pletykák. 1074 01:25:21,722 --> 01:25:23,786 Először azt mondják, hogy védjük meg, amink van, 1075 01:25:24,064 --> 01:25:26,675 majd a frontra menni. Folyamatosan változik. 1076 01:25:26,944 --> 01:25:30,352 Nagyapa azt mondja, az angolok lesznek úgyis itt két nap múlva. 1077 01:25:30,631 --> 01:25:33,395 - Gyere, maradj velünk. - Lehet, hogy valaki meghallja! 1078 01:25:36,199 --> 01:25:38,569 Hoztam civil ruhát. 1079 01:25:39,002 --> 01:25:40,302 Menekülni? 1080 01:25:41,460 --> 01:25:43,524 Ha megteszem, hozok magammal egy barátot. 1081 01:25:43,840 --> 01:25:44,840 Ma este. 1082 01:25:46,720 --> 01:25:49,789 Szar! Névsorolvasás. Ki tudja, mi van most. 1083 01:25:50,061 --> 01:25:53,054 De vidd magaddal a ruhákat. Túl kockázatos. 1084 01:25:55,399 --> 01:25:56,928 Vigyázzon magára. 1085 01:26:03,001 --> 01:26:04,028 majd jövök. 1086 01:26:06,035 --> 01:26:07,062 Heinz! 1087 01:26:08,415 --> 01:26:11,441 Minden esetre. Szóval beszélhetsz az angolokkal. 1088 01:26:35,756 --> 01:26:38,050 Mérföldeken keresztül nincs más út. 1089 01:26:38,329 --> 01:26:40,590 Kinek képzeled át kell menni? 1090 01:26:40,863 --> 01:26:42,927 Vigyázz a hangszínedre! Háborúban állunk! 1091 01:26:43,359 --> 01:26:46,123 Hívjon viharfőnöknek amikor megszólítasz! 1092 01:26:47,852 --> 01:26:49,916 A terep kedvező. 1093 01:26:51,923 --> 01:26:54,031 Ess ki! Állíts fel tankcsapdát! 1094 01:27:04,325 --> 01:27:06,968 Jöjjön velem! A terület felderítése és biztosítása! 1095 01:27:19,493 --> 01:27:21,786 Áss egy árkot balra és jobbra. 1096 01:27:27,979 --> 01:27:29,279 Hihetetlen! 1097 01:27:29,746 --> 01:27:32,695 azt mondanám valaki kiszellőzteti az ágyneműt. 1098 01:27:32,971 --> 01:27:35,614 Ezek a megadás jelei! Tiszta, mint a nap! 1099 01:27:58,660 --> 01:28:00,003 Tiszta, mint a nap. 1100 01:28:11,716 --> 01:28:13,550 Zárd be őket! Az istállóban! 1101 01:28:25,578 --> 01:28:27,184 A nép nevében. 1102 01:28:29,841 --> 01:28:31,108 Figyelembe véve... 1103 01:28:32,337 --> 01:28:36,476 az óriási áldozatot hogy a mi embereink... 1104 01:28:37,367 --> 01:28:41,506 életterük védelmében... 1105 01:28:42,858 --> 01:28:44,617 Azt írtad, hogy "élettér"? 1106 01:28:44,893 --> 01:28:46,695 El kell készíteni... 1107 01:28:58,640 --> 01:28:59,907 Menj, szabadítsd fel Strauchot. 1108 01:29:00,176 --> 01:29:03,169 - Mi van a rettenthetetlen vezetőnkkel? - Nincs itt. 1109 01:29:03,478 --> 01:29:04,975 Mondd meg Strauchnak, hogy jöjjön ide! 1110 01:29:13,078 --> 01:29:14,148 Figyelj, Max. 1111 01:29:15,113 --> 01:29:17,800 Tényleg meg fogják csinálni, nem? 1112 01:29:18,838 --> 01:29:19,838 Nem. 1113 01:29:20,336 --> 01:29:21,635 Nem leszek részese. 1114 01:29:21,910 --> 01:29:23,253 Én sem. 1115 01:29:24,483 --> 01:29:25,826 Természetesen! 1116 01:29:26,096 --> 01:29:29,580 Észre sem veszik! Felszállunk, és ennyi. 1117 01:29:30,051 --> 01:29:31,394 Menekülni? 1118 01:29:32,240 --> 01:29:33,921 Ez a mi lehetőségünk. 1119 01:29:34,313 --> 01:29:36,880 Gabinál leszünk néhány órán belül. 1120 01:29:38,230 --> 01:29:39,607 Ő vár. 1121 01:29:40,457 --> 01:29:41,954 Feküdni fogunk. 1122 01:29:42,837 --> 01:29:45,327 Menekülés ebben vagy a legjobb, mi? 1123 01:29:45,832 --> 01:29:46,832 Nekem? 1124 01:29:47,368 --> 01:29:49,432 - Miért? - Akkor fuss el. Piszkálj! 1125 01:29:49,979 --> 01:29:52,043 „Sürgős kivégzésre ítélem 1126 01:29:52,360 --> 01:29:54,850 hazaárulásért a német nép ellen 1127 01:29:55,125 --> 01:29:58,686 akasztás útján a következő személyek: 1128 01:29:59,925 --> 01:30:01,913 Hillmer, Wilhelm, 1129 01:30:02,920 --> 01:30:04,831 Steinhäuser, Alma, 1130 01:30:05,109 --> 01:30:06,758 Steinhäuser, Johanna, 1131 01:30:07,029 --> 01:30:10,863 három lengyel, nő, és két francia." 1132 01:30:11,675 --> 01:30:13,357 el vagyunk ítélve. 1133 01:30:14,978 --> 01:30:16,704 Elvesztettük a háborút. 1134 01:30:17,819 --> 01:30:19,775 De nem megyek gyilkosnak. 1135 01:30:20,200 --> 01:30:21,200 Nem! 1136 01:30:24,693 --> 01:30:26,375 El kell terelnie a figyelmét. 1137 01:30:26,651 --> 01:30:27,951 Ha kijön. 1138 01:31:43,757 --> 01:31:45,515 Nem! Nem! 1139 01:31:46,713 --> 01:31:48,243 Nem! Nem! 1140 01:31:49,171 --> 01:31:51,389 Ó, nem! 1141 01:31:51,974 --> 01:31:53,317 Az én házam! 1142 01:32:25,997 --> 01:32:27,176 Nincs SS. 1143 01:32:27,494 --> 01:32:29,557 Itt! Zsidó! 1144 01:32:29,874 --> 01:32:31,371 én zsidó vagyok. 1145 01:32:38,629 --> 01:32:40,890 Lám, ők sem hiszik el! 1146 01:32:49,957 --> 01:32:52,721 Nos, úgy tűnik, megvan amit akartál. 1147 01:32:54,028 --> 01:32:56,441 Mindig emlékezz "természetes burkolat" használatára. 1148 01:32:57,368 --> 01:32:58,636 Szemtelen fiú!